alt.comedy.standup FAQ на русском языке

Stand-Up FAQ
С завтрашнего (точнее, с сегодняшнего дня) я начинаю публикацию перевода старого-престарого сборника советов по стендапу. Собрал его очень странный человек по имени Steven J. Silberberg, который сейчас поддерживает виртуальный музей самолётных тошнильных пакетиков, устраивает туры похудания формата «Взял рюкзак и пошёл на недельку в горы» под названием Fatpacking, в целом, человек, с которым интересно поговорить.

Дальше моё предисловие к переводу.

Это ответы на часто задаваемые вопросы юзенет-группы alt.comedy.standup (все слова в этом предложении потеряли смысл примерно в 2001 году). Приблизительно с 1994 года по 1998 в развитых капиталистических странах не было форумов, соцсетей и блогов, а были юзенет-группы, чаты и гостевые книги. В этом документе собраны все типовые проблемы стендаперов того времени, которые, несмотря на развитие технологий, остались такими же.

Оригинал документа вы легко найдете в поисковых системах (кстати, по этой ссылке немало толковых сайтов), но в любом случае последняя редакция документа будет примерно 1998 года. Ссылки протухли, американские клубы, адреса и телефоны неактуальны для стендапера из России. Также исключены разделы продажу сценариев и юридическую защиту, там, на Западе, всё немного иначе. Я оставил только ту внешнюю информацию, которую смог подтвердить.

Типовое оформление Q/A я заменил на заголовки и параграфы, так текст подойдет в том числе и тем людям, которые не знают, что такое “формат Q/A”.

Также я не стал публиковать информацию, относящуюся к принципам работы самой группы alt.comedy.standup — она давно уже мертва и забита спамом.

ВНИМАНИЕ! На вопросы отвечают разные люди. Это сборник писем.

Я не люблю слово “комик”, но в этом тексте без него никак.

Также вот ссылка на файл в гугл документах, где всё это в одном месте, с выходными данными и условиями лицензии. Там же можно скачать этот файл в подходящем для вас формате.